Marcus Linhares
Qual é o seu histórico com línguas e traduções?
Aos 16 anos fiz o TOEFL IBT. Na mesma época, comecei a estudar francês. Um ano depois, prestei vestibular e entrei para o curso de bacharelado em Secretariado Executivo Trilíngue na Universidade Federal de Viçosa (UFV).
Aos 18 anos, obtive meu certificado de proficiência em inglês (C2, ECPE) pela Universidade de Michigan. Nesta época também passei 3 meses em Orlando, EUA, trabalhando na Walt Disney World.
Três anos depois, aos 21, tornei-me revisor dos artigos em inglês aprovados na Revista Brasileira de Zootecnia, na UFV. Lá tive contato diário com todas as áreas correlatas, o mundo da escrita acadêmica e docentes.
Também tive a grande oportunidade de ser intérprete no SIMCORTE e participar de uma reunião anual da RBZ.
Desde 2010 , tenho viajado diversas vezes aos Estados Unidos, Inglaterra e França, praticando idiomas, e de 2018 a 2021 morei na Espanha, onde aprendi espanhol.
Tendo trabalhado com zootecnia desde 2011, já verti mais de 3.000 documentos na área e correlatas (artigos, resumos, teses, dissertações, projetos, etc.) ao inglês.
Em 2020, concluí minha pós-graduação em tradução, com vistas a aprimorar ainda mais a técnica e eficiência do serviço.
Quais são os fatores fundamentais para uma boa tradução?
A primeira coisa, diria que é a escrita do texto em português. Se ele estiver realmente bem redigido, essa qualidade será automaticamente transferida à versão traduzida. Como um tradutor nunca tem o mesmo conhecimento aprofundado de uma área que seu cliente, a escrita compreensível e fluida facilita a tradução sobremaneira.
Revisar a tradução tem tanta importância quanto fazê-la. A revisão deve ser minuciosa, pois erros sempre passam, trechos podem ter sido esquecidos, ou mesmo o software pode não alertá-lo sobre um erro de grafia. Durante a revisão, eu checo cada termo técnico ou expressão linguística em artigos acadêmicos publicados por nativos da língua inglesa e também observo o número de incidências encontradas.
Um bom tradutor deve ser minimalista, perfeccionista e não ter preguiça de pesquisar e de se atualizar.
O mais importante: entender que sempre há espaço para crescimento e melhora :)